Liike-
kirjeenvaihto

Nopea ja vaivaton tapa käännättää sähköpostikirjeenvaihtoa

Olette ehkä jo käännättäneet verkkosivunne venäjäksi ja toivotte saavanne sitä kautta yhteydenottoja venäläisiltä asiakkailta. Mutta onko yrityksessänne mietitty, kuinka venäjänkielisiin yhteydenottoihin reagoidaan?

Sopimuksen tehtyänne voitte ohjata vastaanottamanne venäjänkieliset viestit kopiona suoraan meille. Käännökset ovat sähköpostissanne viimeistään seuraavana työpäivänä. Käännössopimuksen teko kannattaa, vaikka ette olisi säännöllisesti yhteydessä Venäjälle, koska maksatte vain käännetyistä viesteistä.

Kysy lisää

 

Tiedonhaku venäjänkielisistä lähteistä

Kaipaako yrityksenne tietoa markkinoista, alan tapahtumista, potentiaalisista venäläisistä asiakkaista tai yhteistyökumppaneista? Haluatteko tietää, mitä yhteyttä ottaneen venäläisen yrityksen sivuilla kerrotaan?

Kiipeämme kielimuurin yli puolestanne ja etsimme tarvitsemanne tiedot. Kerro meille, mitä tietoa kaipaatte!

Kysy lisää

Tiedonhaku

Käännökset

Markkinointimateriaalien käännökset – lokalisoituina!

Viesti menee tehokkaimmin perille asiakkaan omalla kielellä ja sellaisessa muodossa, joka tulee ymmärretyksi oikein myös venäläisessä kontekstissa.

Me emme käännä tekstiä sokkona, vaan varmistamme, että käännetty materiaali herättää tavoiteltuja mielikuvia myös visuaalisena kokonaisuutena. Käännämme huolella verkkosivut, markkinointimateriaalit ja muut tarvitsemasi tekstit.

Kysy lisää

 

Mikä Obgonaut?

Obgonaut auttaa ratkaisemaan Venäjän-kauppaan ja sen aloittamiseen liittyviä haasteita. Sana ‘obgon’ on venäjää ja tarkoittaa ohitusta – meidän tehtävämme on auttaa yritystänne ohittamaan kielimuurit ja muut viestintään ja tiedonhakuun liittyvät haasteet. Kokemuksemme Venäjästä ja venäjän kielestä pohjaa yliopistotasoisiin opintoihin sekä käytännön kokemukseen. Molemmat olemme  asuneet, opiskelleet ja tehneet töitä Venäjällä.

LinkedIn-profiilissamme jaamme mielenkiintoisia Venäjään ja Venäjän-kauppaan liittyviä uutisia – tervetuloa seuraamaan!

 

 

Outi

Outi on Venäjän kielen ja kulttuurin asiantuntija, joka on perehtynyt matkailuun ja Venäjän sosiaaliseen mediaan. Outi on opiskellut ja ollut töissä Pietarissa ja Moskovassa.

 

Mirka

Mirka on markkinoinnin ja kansainvälisten suhteiden asiantuntija, joka on opiskellut ja työskennellyt Pietarissa markkinoinnin ja markkinatutkimuksen parissa.

 

Ota yhteyttä!

Kerro, millaisten pulmien kanssa yrityksesi painii palvellessaan venäläisiä asiakkaita. Me mietimme ratkaisut.

 

Kiinnostuitko?

Kerro kuinka voimme sujuvoittaa liiketoimintaanne Venäjän suuntaan. Otamme sinuun yhteyttä mahdollisimman pian!